Проснись и пой, Кэссиди!
Пора завтракать.
Джоди!
Джесси.
Детка, мне нужно у тебя кое-что спросить.
Это по поводу твоей бабушки.
ЭНДЖЕЛВИЛЛЬ
Он уже дважды отсюда сбежал. Что думаешь?
Думаю, кто-то получит по заднице.
Я не знаю, что здесь как, какие здесь правила.
- Что здесь как? - В смысле, она старая женщина.
То есть она стерва, но она старая женщина и родная тебе,
так что, думаю, тебе будет нелегко.
Что именно?
Но она большая стерва,
а у нас есть и другие дела в жизни.
Кэссиди ушел, теперь наша очередь.
Бог сам себе зад не надерет.
В чём собственно заключается вопрос?
Вопрос в том, что если это снимет заклятие и вызволит нас отсюда,
почему бы нам просто ее не убить?
Тюльпан, моя...
- Кто это? - Джоди и Ти Си.
Наверное, узнали что-то о Кэссе.
Хочешь подраться на кулаках?
Чего же мы ждем?
Эпилятор.
Предмет вооружения в ванной.
Я не понимаю.
У маленькой девочки есть большая пушка.
Опусти его, или покажу, как этим пользоваться.
Брось.
Сначала ты.
Давай.
ПРОПОВЕДНИК
Ваше превосходительство. Сначала приветствие.
Благословение Бога да пребудет с вами.
И с вами, Мессия.
Очень хорошо, милорд. А теперь поцелуй.
- Ой, блестяшка. - Осторожнее, милорд.
Актеры, стоп. Начнем всё сначала.
Сэр? Вам звонят из Масады.
- Масады? - Это Отец.
ГЕРР К. СТРАРР
- Отче? - Будьте благословенны.
Будьте трижды благословенны, о Старр.
Мы благословенны, Отче.
Вы хорошо выглядите.
Наверное, в этот раз у вас держатся швы на желудке.
Не держатся.
Вчера я отрубил голову своему гастроэнтерологу.
Конечно. Это соразмерно и мудро.
Скажите, Старр.
Что вы знаете о человеке по имени Джесси Кастер?
Кастер?
Да. Проповедник.
Отряд «Самсон» провел по нему расследование и счел его шарлатаном.
Понятно.
Говорят, он обладает Словом Божиим, это неправда?
Абсолютная.
Кастер - неудачник. Он не угроза для нашего Любимого Мессии.
Хорошо.
Я тебе доверяю, Старр.
Кстати о нашем Святейшем Ребенке,
как дела у Мессии?
Его обучение может затянуться дольше, чем мы предполагали.
- Насколько дольше? - Ненамного.
Год. Возможно, пять.
У нас нет столько времени.
Бог умер. Грядет конец света.
Людям нужен Мессия, чтобы показать им путь в рай.
Я не уверен, что он сейчас способен показать кому-либо путь в рай, сэр.
Возможно, мы проведем демонстрацию.
Демонстрацию?
Сейчас, Отче?
К этому времени под вашей опекой
он, должно быть, хоть чему-то научился.
Ну, есть одно умение,
но я не знаю, придется ли оно кстати.
Дай мне старый мягкий ботинок Мне больше ничего не нужно
Раз, два Ла-ла-ла
Сыграй мне про старый ботинок Мне больше ничего не нужно
Этот танец Танцевала моя любимая
Мне нравится ваша шляпа, сэр. Очень стильно.
Что с твоим носом?
Ты как будто с обезьяной сцепилась.
Тюльпан О'Хара, сэр. Эта дрянь меня ударила.
Это сделала женщина? Господи.
Да, сэр.
А что касается Джесси Кастера,
я знаю, что мы хотим его приструнить,
и у меня есть интересная идея.
Время интересных идей прошло.
Когда этот Святой Идиот припрется сюда,
Отец с меня заживо шкуру спустит.
Ла-ла-ла
Сыграй мне про старый ботинок Мне больше ничего не нужно
Этот танец Танцевала моя любимая
Браво!
Ну же.
Если бы я знала, что вы приедете, я бы немного прибралась.
Что вы сделали с Джесси?
Он в отпуске.
Где вампир?
Далеко. Очень далеко.
Мисс Тюльпан, это нехорошо.
Нет, для него это хорошо.
Но думаю, если это плохо для вас
и для вашего деревенского бойцовского клуба,
то мне, в принципе, наплевать.
Он хотел сказать: «Это плохо для тебя».
Со мной всё будет в порядке.
Разве что мне захочется в туалет, тогда это будет отстойно.
Я спасла тебе жизнь.
Я вырвала тебя из лап смерти и вернула в этот мир.
И каждое мгновение с этого момента до конца дней ты живешь благодаря мне.
Каждый вздох, каждый кусок пищи,
каждый трах, каждое испражнение - всё это благодаря мне.
Ладно. Спасибо, наверное?
Но Кэссиди не карусельная лошадка для деревенских тупиц.
Он мой друг.
Он был приманкой. Червячком на крючке.
Он был пищей.
Почему Джесси до сих пор тебя не убил?
- Джесси мне родной. - А я - нет.
Джесси умен.
Наверное, когда я здесь закончу, ты увидишь, как я могу быть глупа.
Такая искра. Столько жизни.
Но это ненадолго.
Присмотри за ней.
Да ну, Тюльпан.
Она таких на ужин ест.
Ребенок гениален.
Да, Отче. Мы день и ночь тренировали эти движения.
Думаю, надо уплотнить расписание и ускорить его явление народу.
Ускорить?
Так мы покажем миру, что этот дикий полудурок - наш Мессия,
эта простейшая чечетка - его чудеса,
и мир примет его как своего Спасителя?
Или попадет в геенну огненную, да.
Еще вопросы, Старр?
Нет, мне всё ясно.
Готовьте путь Господу.
Что-то мне подсказывает, что Второе Пришествие
будет даже лучше первого.
Господи Боже.
- Думаю, всё прошло хорошо. - По крайней мере, ваша шкура цела.
Идиоты.
Зачем мне моя шкура, если к власти придет этот выродок в мягких туфлях?
Согласна. Поэтому нам нужно побыстрее привести Кастера и...
Кажется, у меня есть интересная идея.
- Ну? - Это касается его друга, сэр.
Вампира.
ДевушкаПтица666 - Значит, встретимся выпить виски?
Если вина, то я согласна.
Карфентанил. Думаю, тебе это знакомо.
Да, транквилизатор для лошадей.
Для слонов. Сейчас в большой моде.
Половина таблетки сбивает Дамбо с ног.
Да, сильная хрень. Очень мощная.
Не пойми меня неправильно, но от тебя пахнет смертью.
А как это понять правильно?
Скажи своему слону не мешать таблетки с алкоголем.
Я знаю французское кафе неподалеку. Это круто!
Столица Аляски - Джуно.
Столица Аризоны... Столица Аризоны - Финикс.
Столица Арканзаса - Литл-Рок.
Столица Калифорнии - Сакраменто.
Столица Колорадо - Денвер.
Столица Коннектикута - Хартфорд.
В ЗАДНИЦУ КОММУНИЗМ
Я увижу людей, которых люблю
Я поцелую даже свинью
Калифорния
Столица Северной Дакоты - Бисмарк.
Я поцелую даже...
Столица Огайо...
Калифорния
Столица Огайо... Ну же.
Калифорния
Тюльпан.
ТЮЛЬПАН
Здорово.
Снова в гробу, как я вижу.
Давно я тебя здесь не видел.
Всё хорошо, сынок. Твой друг тебе поможет.
Ты слышишь?
Поезд подходит.
Может, займемся патрулированием, маршал Кастер?
Это поможет вам разогнать тоску.
СКЛАД
Маршал. Давно не виделись.
Да, давно.
Но теперь ты вернулся.
Чем собираешься заняться на этот раз?
Тем же, чем и всегда.
Техас.
Воздаст вам по заслугам.
А что если мы не захотим идти?
Тогда мы вас отведем.
Ты же знаешь, что это не конец, маршал.
Да. Вот поэтому я хороший парень.
Потому что вокруг слишком много плохих.
Слава богу, что ты и правда похож на свое фото.
Да, иногда приходишь, и...
Да, это ужасно. Я знаю. Да.
- Красивая блуза. - Спасибо.
Мне нравятся птицы, так что...
У вас есть домашние животные?
Раньше у меня был пес по кличке Банджо.
Он сбежал, и...
Как долго вы были вампиром?
Восемьдесят девять лет.
А вы?
- Уже почти двести. - Двести? Вы хорошо выглядите.
- Благодарю. - Как вам? Нравится?
Очень нравится. Серьезно. А вам?
Да, мне тоже кое-что из этого нравится.
Я бы умер до изобретения метаквалона.
Не увидел бы высадку на Луну или человека с бородой из пчел.
И это только пару примеров.
Да.
Но?
Но ничего.
Это лучше, чем зарабатывать на жизнь, да?
Эй.
Мы аутсайдеры.
Нам может быть одиноко.
Мне иногда бывает.
Но это не страшно.
Потому что это делает моменты общения,
когда они случаются,
намного слаще.
- Подожди, мне нужно кое-что взять. - Ладно.
Укуси меня.
Ну же, укуси меня.
Насладись мной.
Ты что, свой дома забыл?
Ты хочешь, чтобы я тебе глотку разорвал?
Ты этого хочешь, чертова позерка?
Я возьму эту и эту, пожалуйста.
ДОМА С ПРИВИДЕНИЯМИ
Говорю же, тебе нужен «Кимбер Компакт 2».
Отдача двадцать два фунта.
В магазине всего семь патронов,
но двойной щелчок - и еще три патрона.
- Мне больше нравится «Смит и Вессон». - Да ладно.
«Смит и Вессон» - для копов и трусов.
Как скажешь.
Слово из четырех букв, обозначающее «патруль»?
Нет.
«Наблюдательный человек», девять букв.
«Наблюдательный...»
Знаешь, слова - это не мое.
Не ври. Ты ими часто пользуешься.
Забавно. Я и не думала, что ты умеешь читать.
На твоем месте я бы волновался.
Волнение тоже для слабаков.
У меня есть коррозионная жидкость,
я чищу ей от ржавчины косилки и трактора.
Можно в ведро с этой жидкостью окунуть ее ногу,
это ее проучит.
А может, обе ноги.
- Она воровала у меня. - Точно.
И мы думаем, что с этим делать.
У меня есть кирки, съемники, терки.
У меня есть набор из 22 храповых ключей из строительного магазина.
Купил на распродаже.
У меня есть тиски.
Если ее ими зажать,
она будет так орать, что собаки разбегутся.
Она воровала,
и у меня есть на это право.
Да, мисс Мари, но нельзя.
Малыш Джесси никогда вам не простит.
Он ее любит.
Может, для разнообразия займемся чем-то приятным для вас?
Например?
Например...
Например, поиграем?
Скоро подойдет другой поезд.
Располагайся и жди здесь, мы схватим их.
Да, напарник?
Напарник? Что случилось?
Знаешь, что это такое?
«Ровно в полдень».
Ты прав.
Я не смотрел эту коммунистическую хрень.
- Что не так с «Ровно в полдень»? - А что с ним так?
Это самое антиамериканское кино, что я видел.
Кучка слабаков сидит и ждет, пока какие-то бродяги
придут и захватят их город.
Настоящие герои не ждут.
Ты называешь меня слабаком?
Скажи мне кое-что, сынок.
Разве ты не переживаешь за свою курицу на востоке?
С Тюльпан всё будет в порядке.
У нее выдержки на двоих хватит.
Да, она не женщина, а золото, точно тебе говорю.
Но ты оставил ее на территории индейцев без карты.
Кто знает, что случится,
если она ненароком обидит дикарей?
И что я могу сделать?
Я заперт в гробу на дне болота.
Подумай, сынок.
Ты можешь сидеть, как нытик и ждать, пока поезда перестанут ходить,
или взять всё в свои руки и взорвать рельсы.
Тюльпан.
ОГНЕОПАСНО
ПИЛИГРИМЫ
Давай, пилигрим.
Черт.
Знал бы ваш отец, что вы встречаетесь с простым офицером кавалерии...
Лейтенант Буланже, был бы большой скандал.
Так что уходите
и никогда не возвращайтесь.
Я сказала: уходите.
Евгения...
Лестер, прошу.
Пожалуйста, Лестер.
Почему вы не уходите?
Потому что вы самая красивая женщина из тех, что я видел.
Правда?
Моя любовь.
Вы просто эталон.
Это неправильно.
Нет, это типа нехорошо.
Что?
Ничего. Я просто... Я забыл слова.
Давайте вернемся к: «Вы так красивы». Скажите это.
Отстаньте! Уйдите от меня!
- Мисс Мари, прошу. - Заткнись!
Я сказала: заткнись.
Какое убожество.
Наша дурацкая игра не спасет положение, правда, Ти Си?
Правда?
- А Малыш Джесси? - Его здесь нет.
Приведи ее.
Я съем ее душу.
- Мисс Мари... - Приведи ее!
Мисс Тюльпан, боюсь, у меня для вас плохие новости.
- Джоди? - Берегись!
Внимательный человек, слово из девяти букв - свидетель.
Черт.
Ты делаешь большую ошибку.
Я не люблю убивать старушек, которые спасли мне жизнь,
это правда.
Но для тебя я сделаю исключение.
Попрошу по-хорошему.
Ты снимешь с Джесси заклятие и отпустишь нас.
Никто не пострадает.
Или нет.
Брось нож.
Брось...
Брось его.
- Тюльпан? - Я сделала это. Всё кончено.
- Какого хрена? - Я не знаю, что произошло.
Она убила бабушку и потом тоже умерла.
Это из-за ее ногтей.
Мисс Мари связала свою жизнь с жизнью Тюльпан,
чтобы ты за ней не пришел.
Ты оказываешь помощь не тому человеку.
Ну же.
- Твой адреналин поможет? - Возможно.
Не так сильно. Спокойно. Не сильно, а спокойно.
Вижу, ты снова мертва.
Сдала или провалилась, О'Хара.
Ты провалилась.
Нет. Ее сердце это выдержит?
Она же не Ума Турман.
Дай мне.
Владу вонзили кол.
Выгони их.
Открыто
Закрыто
- И что мне с этим делать? - Прочти.
«Шлампити...»
Вверх ногами.
«Мессия, прошу, спаси меня.
Я в ужасной...
Опасности». Что такое «опасность»?
Я даже не знаю, есть ли такое слово.
В общем: «Грааль захватил меня в плен.
Пожалуйста, спаси меня.
Или я буду жестоко...
Убит».
Мне записывать дальше?
Джесси Кастер.
Твой маленький друг у нас, так что время для переговоров истекло.
Приходи, я восстановлю твои силы, и ты станешь истинным Мессией.
Если же нет,
вампира посетит мой самый безжалостный палач.
У тебя один день, чтобы...
- Что там еще? - Я разберусь, сэр.
Несмотря на свободу воли, я всё равно всё испортила.
Как Бог и сказал.
Ты не знала.
Должна была знать. Ты же мне сказал держаться от нее подальше.
Мадам Бойд, да?
Это она тебе подала такую идею, да?
Она сказала тебе убить бабушку?
Она точно знала, что это и тебя убьет.
Теперь у нас на нее зуб, да?
Это точно.
У нее не очень хорошо идут дела.
Адреналин ослабил ее сердце.
- Я чувствую себя хорошо. - Конечно.
Пока ее сердце бьется, твое тоже будет биться,
пока ее сердце не остановится.
- И... - Так что нам делать?
Ей нужно лекарство. Ей нужна еда.
Начинай с нее, она заварила эту кашу.
Попробуй только.
Малыш Джесси,
мы должны где-то найти душу.
Кэссиди.
Проснись, брат.
С возвращением.
Какого...
Кто вы все такие, черт возьми?
Мы...
Лез анфан дю санг.
Мы дети крови.
Гадство.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк